Tidligere i Fringe:
- Hvad ved du om cortexiphan? - Det påvirker din opfattelse.
Af de børn Walter og jeg forberedte, var du det stærkeste.
En storm er på vej, og den vil rasere vores verden.
William Bell sagde, at han vil åbne en dør, fra vores univers til den anden side.
Dr. Bell frygtede, at hvis døren blev åbnet, -
- ville kun én verden overleve.
- Jeg troede du var gået? - Ikke endnu, det bliver en sen aften.
Er det kaffe du har dér?
- Hvor har du fået det fra? - Jeg har mine forbindelser.
Min kusine i Hawaii sender det til mig.
Det her er skørt. Er det sjette gang?
Jeg er fra Californien, så jeg er vant til det.
Synes du ikke det er underligt?
- Hvad sagde de i nyhederne? - At det var små jordskælv, -
- en konsekvens af den globale opvarmning.
Vi ses i morgen. Ring hvis du har mere kaffe.
Godnat Pauline.
Fringe Sæson 2 Episode 15 "Jacksonville"
Undertekster Af: J0KEREN
Tillykke Mr. Bishop, du har vundet en rejse til New York.
Jeg har bedt jer fjerne mig fra jeres lister.
Der står her, at du er fan af god mad og glæde.
Har du en chef, som jeg kan klage til?
Nævnte jeg glæden?
Walter, vågn op. Vi har vundet en rejse til New York.
Jeg har aldrig vundet noget.
Et jordskælv i Manhatten. Det er usandsynligt, måske en komet.
- Nogle vidner? - De følte rystelserne, men så intet.
Hvad med beboerne?
Brandmændene har tjekket bygningen for overlevende.
- Hvor mange fandt de? - Nul.
- Den ser.. - Omarrangeret ud.
Usædvanligt.
Jeg antager at I ikke kan forklare dette?
Et molekylejordskælv, men det er kun teoretisk.
Et molekylejordskælv?
Forestil dig et jordskælv på molekyleniveau.
Atomerne adskilles, og derved vores virkelighed.
Atomerne skilles, men når de genforenes, samles de forkert.
Kan det lade sig gøre?
Ja, men så har gud en langt mere forstyrret humor, end jeg havde troet.
Vi har fundet en overlevende!
Hans navn er Ted Pratchet.
Det er vigtigt at du ligger stille.
Han overlever ikke hvis vi skærer ham fri.
Ring til min kone!
Mr. Pratchet, jeg er agent Broyles, og dette er agent Dunham.
Vi vil gøre hvad vi kan for at finde din kone, og få dig sikkert ud herfra.
Jeg melder det ind.
Mr. Pratchet, kan du beskrive hvad der er sket?
Det er disse rystelser. Der kom et stort et.
- Jeg er så tørstig. - Han må ikke drikke væske, kun is.
Mr. Pratchet, skete der noget udsædvanligt før katastrofen?
Alle hundene begyndte at gø.
På grund af alle de små jordskælv.
Har du hørt om nogle jordskælv i New York?
Ted Pratchet har ikke nogen kone, og har aldrig haft.
Han har fået traumer af ulykken.
Undskyld mig frøken.
- Sir, hvilket år er det? - 2010.
- Hvem er præsidenten? - Obama.
Godt. Jeg er ked af at måtte gøre dette men..
- Hvad har du gang i? - Peter!
Undskyld, men dette er meget vigtigt.
D. 11 september da terroristerne slog til. Hvilken bygning angreb de?
Pentagon, og..
..og Det Hvide Hus.
- Jeg tror jeg ved hvad der er sket. - Walter, hvad er det der?
Min teori var forkert. Dette var ikke et atomjordskælv.
Vi står i to bygninger. Og den ene er fra det supplerende univers.
Jeg har sendt Mr. Pratchet til laboratoriet.
Måske kan han hjælpe med at forstå hvad der er sket.
To universer kolliderer. Det er hvad William Bell advarede mig imod.
Han sagde at Newton ville åbne en dør mellem universerne, -
- og dette ville være konsekvensen. - To objekter opbruger samme plads.
Dette er Newtons værk, det er jeg sikker på.
Walter, det her kan jeg ikke.
Jeg har set forstyrrende ting sammen med dig, men dette..
Det kan jeg ikke.
Kasserne indeholder beviser fra bygningen. Du kan tjekke dem.
- Hvad leder jeg efter? - Noget der ikke hører til her.
Jeg tror den er går an. Richard Nixon på en mønt.
Hvordan kan du kende forskel på dem, Walter?
Mr. Pratchet fra den anden side var gift, og han bærer en ring.
Så hans kone tror han er forsvundet?
Hvor er det trist.
Se her. En dobbeltdækker.. Kører de i disse derovre?
Det går jeg ud fra.
- Hvad? - Jeg ved hvad Newton gjorde.
Og jeg er bange for, at jeg kan huske hvad der vil ske nu.
Newton. Han var der. Dette er to timer før ulykken.
De var forklædt som håndværkere.
- Hvordan finder vi ham? - Vi sporer hans bil,
men jeg vil gerne tilbage til New York.
Det er Walter.
- Jeg skal bruge dig og agent Dunham. - Walter, vi har travlt.
Vær ikke modstridende søn, kom herhen begge to!
- Var det så vigtigt? - Det skete for 25 år siden, lige her.
En bil faldt ned på statuen af John Harvard.
Det var dit eksperiment?
Da Belly og jeg prøvede at åbne universerne, -
- var vores første testobjekt en bil. Belly's gamle Monte Carlo.
- Første gang går altid galt. - Det var ikke vores første gang.
Da bilen forsvandt, dukkede denne op fra et andet univers.
Bilen havde en cd-afspiller, selvom den var ikke opfundet!
Vi antager at du taler sandt. Men hvorfor?
Universet søger balance.
Vi sender en bil derover, og en bil med samme masse kommer tilbage.
En bygning fra den anden side, kom hertil.
Fysikkens love, kræver at begge sider er i balance.
Jeg tror at en bygning fra vores side vil forsvinde derover..
..inden for de næste 35 timer.
- Hvordan stopper vi det? - Det kan vi ikke.
Så må vi evakuere bygningen. Men hvordan finder vi den?
Belly og jeg lærte fra vores eksperimenter, -
- er at når noget krydser over, så har de en energi.
Den beskrives som glimmer.
Jeg tror at før det sker, når universerne støder sammen, -
- vil bygningen på vores side, være omgivet af denne glimmer.
- Så vi kan genkende den? - Det er ikke synligt for os.
- Hvordan skal vi så finde den? - Det kan vi ikke Peter!
Men det kan du agent Dunham.
Du har set den før!
- Hvornår så jeg ting fra den anden side? - For 26 år siden.
Cortexiphan forsøgene. Stoffet påvirkede din opfattelse.
Ud af de 30 børn i forsøgene, var du den første til at genkende den anden side.
Walter, du lavede ulovlige forsøg på børn. Få det ikke til at lyde positivt.
Var det mig der beskrev det som glimmer?
- Jeg kan ikke se det mere! - Fordi du ikke vil mere!
Da du var lille kunne jeg fremkalde evnen. Jeg kan gøre det igen.
Vær ikke dum. Du skal ikke eksperimentere med Olivia..
Jeg gør det!
Vi har ikke tid, så sig hvad jeg skal!
Vi må flyve til Jacksonville, hvor Belly og jeg lavede forsøgene.
- Jeg kan genskabe forsøget der. - Det er 1.600km væk.
1.696km for at være præcis!
- Walter, vi kan også gøre det her. - Jeg skal til Jacksonville!
I Jacksonville virkede forsøget. Hvis jeg skal gøre det igen, skal det være der.
- En bygning på Manhatten vil forsvinde? - Ja, det tror Walter.
Hvorfor skal han til Jacksonville?
Da William Bell opstartede Massive Dynamic, -
- købte han hele militærbasen, og lukkede den til.
Alt han skal bruge er stadig derinde.
Er du sikker på at du vil dette? Lade dig eksperimentere med?
Jeg ser ikke andre muligheder.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Begivenhederne som Ted Pratchet beskrev, -
- gøende hunde og små jordskælv. Walter tror at det vil ske igen, -
- og når det sker, ved vi at det sker igen.
Jeg beder Nina Sharp om at holde øje med seismisk aktivitet.
Og Dunham?
Bliv hængende.
JACKSONVILLE BØRNEHAVE
5.. 20.. 10.
Jeg bruger altid samme kode, men jeg husker ikke betydningen.
Kom.
Ser du noget?
Som hvad?
16 genstande i dette rum er fra den anden side.
Måske skal du se bedre efter. Kom.
Ingenting.
Så lad os komme i gang.
Jeg håbede vi kunne undgå dette.
Jeg har en god hukommelse. Jeg husker alt.
Men ikke dette.
- Der er intet bekendt. - Måske er det meget godt.
Er du klar?
Du bør måske skifte til noget mere behageligt.
Vores opfattelse er blot en følelse.
Vores humør påvirker vores syn på verden.
Belly og jeg antog følelser som frygt, kærlighed eller vrede, -
- ville påvirke opfattelsen, og åbne sindet.
- Er det cortexiphan? - Start droppet, tak.
Er du sikker på at du vil det her?
Højre arm.
Nej venstre arm.
Stofferne vil lave en forhindring, men jeg ved ikke hvilken. Den er unik til dig.
Pointen er, at forhindringen vil fremprovokere dine følelser.
Som et løbebånd der påvirker din puls.
Og når du er forbi forhindringen, vækker jeg dig.
Jeg danser af glæde.
Stofferne virker hurtigt. Måske er det højre arm.
Hun klarer den, Peter.
Vil du vende skærmen?
Tak.
Olivia, åben øjnene.
Kan du høre mig? Hvis du kan, så åben øjnene.
Hvor er du?
Jeg er i en skov.
Jeg kan se høje træer.
Det er godt, Olivia.
Rytmerne er normale, og neocortexen er aktiv. Det virker!
Her er nogle andre.
- Er hun okay? - Nej..
Min taske Peter!
Chipsene!
Chips.
- Det er okay. - Jeg vil ikke mere.
Du behøver ikke gøre noget som du ikke har lyst til.
Vent!
Hun er tæt på.
Det er okay.
Få dem til at stoppe.
Det er okay. Jeg er her nu. Intet kan skade dig.
Det var bedre.
Hvad hedder du?
Olive.
Gode nyheder. Det virkede.
Hvad er der galt med dig?!
Du gjorde dette mod små børn?!
Lad os komme i gang.
Ingenting! Hvad nu?
Skal vi skræmme flere børn?
Jeg ved det ikke.
Phillip, det er mig.
Det er startet.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
- Ved vi hvad der udløste det? - Hun var vred, William.
Det er okay Olive.
Det er mig.
Hvad skete der?
Det var første gang du så den anden side. Du var bange.
Du startede en brand med tankerne.
Det skulle virke! Mig og William forberedte os på dette!
Du misbrugte os Walter!
Vi prøvede at hjælpe jer! Vi prøvede at gøre jer til mere!
Eller prøvede du at tilfredsstille din nysgerihed?
- Jeg var en anden mand.. - Jeg var et forsvarsløst barn!
Ja du var.
Ja du var!
Jeg ved hvorfor det ikke virkede.
Du er ikke et bange barn mere.
Jeg troede vi skulle bruge en følelse, -
- men vi skulle bruge en bestemt én, frygt!
Og du er ikke bange længere.
Det vi gjorde mod dig, lærte dig at beskytte dig selv!
Du forvandlede din frygt til vrede! Derfor er du så god til dit job.
Men hvis du vil redde folk, må du finde tilbage til den lille bange pige!
Hvordan gør vi det?
Det ved jeg ikke.
Er dette en del af Walters forsøg?
Er du okay?
Nej.
Jeg er ikke bange for noget mere.
Sig til hvis noget ændrer sig. To rystelser på to timer.
Der kommer flere og flere.
- Jeg beklager. - Du sendte ikke bygningen herover.
Hvad er plan B?
Vi indsamler data, og prøver at forudsige ulykken.
- Du skulle bruge friske øjne? - Ja, følg venligst med.
Vi har stadig tid.
Vi har sammenlignet rystelserne for at finde et mønster.
Det er spild af tid. I kan ikke finde mønstre i ugyldigt data.
Jeg prøvede for 25 år siden. "Hvorfor landede bilen der?"
Men der var intet svar.
Bortset fra massen. De to biler havde samme masse.
Vi I underrette mig?
Universerne skal være i balance, -
- så når vi får en ekstra bygning, skal vi også sende en tilbage.
"Jagten på den forsvundne skat." Posen med sand og figuren.
Har du en kuglepind?
Jeg skal bruge satellitbilleder, og en liste over byggematerialer.
Over alle bygninger i New York?
Jeg tror godt vi kan udelukke Empire State Building.
Noget nyt?
Gode nyheder! Vi har en plan.
Vi kan udelukke tre bygninger i Tribeca.
- Er det lejligheder? - Lejligheder har ikke indervægge.
Nedenunder regner de på supercomputerne, men det tager tid.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Tiden er gået.
Det kan ske når som helst nu.
- Hvor mange bygninger er vi nede på? - 147, spredt udover Manhatten.
Tre hospitaler, et kræftcenter, og et plejehjem.
Politiet og brandvæsnet har en evakueringsplan, med vores hjælp..
Evakueringen ville dræbe nogle af disse folk, -
- for ikke at nævne panikken, som vil dræbe flere tusinde.
Den største bygning indeholder 500 mennesker?
Skal vi bare lade bygningen forsvinde?
Lade folkene forsvinde?
Nogle gange er den eneste mulighed, den dårlige.
Jeg fik computeren til at regne hurtigere.
Det er for sent. Jeg fejlede.
Jeg fejlede, selvom jeg var personen som skulle stoppe det.
Jeg har aldrig mødt nogen, som kan de ting du kan.
Peter..
- Jeg er bange. - Det skal du ikke være.
Hvad?
Jeg er bange!
Det var mod vest, tæt på the Hudson.
- Var det tæt på the Piers? - Ja.
- Var der nogle bygninger tæt på? - Ja, det nye tårn.
Der er for mange muligheder.
- Det skal vær mere præcist. - Jeg prøver!
Det er i Washington!
- Der er et hotel i Washington. - Han har ret! Brayson Place Hotel.
Ring til politiet og brandvæsnet..
Dette er agent Phillip Broyles, du skal evakuere bygningen med det samme!
- Er alle ude? - Det tror jeg.
Jeg tror vidst du har fået fri resten af aftenen.
Det vil få meget omtale.
Du bliver overrasket over, hvad man kan bilde offentligheden ind.
Du reddede mange mennesker.
Det gjorde vi alle.
Dunham..
Den evne du brugte. Hvad aktiverede den?
Tiden, tror jeg.
Monopoly er skønt. Han elsker farvede penge.
Tak igen, vi ses om lidt.
Det var Astrid, hun kommer over og spiller med dig.
Godt. Jeg håber hun kan lide Monopoly.
- Hvor skal du hen? - Ud og drikke.
- Med hvem? - Olivia.
- En date? - Nej, kun drinks.
Hvis du skal have fat på mig, så ring på dette nummer.
- Hun er her, Peter. - Ja, jeg hørte det også.
- Skal jeg åbne døren? - Nej, bare bliv herinde.
- Hvor? - Chicago?
Jeg kender et godt sted i nærheden. Vi kan bare gå derhen.
Jeg henter min jakke.
Olivia. Sig det ikke til ham.